Και το παραμύθι ξεκινά : "Μία φορά και έναν καιρό ... "
Η Όπερα του Ελσίνκι μεταφέρει στη σκηνή το κλασικό παραμύθι του Hans Christian Andersen σε μία παράσταση για μικρούς και μεγάλους. Ο χορογράφος Kenneth Greve και ο συνθέτης Tuomas Kantelinen δημιούργησαν έναν παραμυθένιο κόσμο βασιζόμενοι στην πραγματική ιστορία του Andersen, ο οποίος είχε προσπαθήσει να μάθει μπαλέτο, θαυμάζοντας την ευαισθησία και τη χάρη των χορευτών, χωρίς όμως να κάνει καριέρα, εξαιτίας του παραμορφωμένου κορμιού του. O ίδιος και η Μικρή Γοργόνα έχουν ένα κοινό: προσμένουν κάτι που δεν μπορούν να το αποκτήσουν. Εκείνη το να αποκτήσει πόδια και αυτός το να μπορέσει να χορέψει.
Στο βίντεο περιλαμβάνεται περιγραφή στα φινλανδικά και τα αγγλικά στην αρχή και συζήτηση στα φινλανδικά στη μέση και το τέλος. Η παράσταση ξεκινά στο έκτο λεπτό, μεσολαβεί συζήτηση στο διάλειμμα (από το 1:03:15 ως το 1:38:40) και ολοκληρώνεται περίπου 4 λεπτά, πριν το τέλος.
Για τα (λιγοστά) φινλανδικά της παράστασης ακολουθεί η μετάφραση της επίσημης σύνοψης του παραμυθιού, που καλύπτει τα όποια κενά:
Πράξη Ι
"Μία φορά και έναν καιρό ήταν ένας συγγραφέας με το όνομα H.C. Andersen. Κάποια μέρα είχε να αντιμετωπίσει μία δύσκολη αποστολή: του ζητήθηκε να γράψει μία ιστορία για ένα μπαλέτο, που θα παρουσιαζόταν σε πλούσιους επισκέπτες. Ένα παραμύθι στο οποίο ένας Πρίγκηπας παντρεύεται μία Πριγκίπισσα.
Μετά από πολλές προσπάθειες, ο Andersen εμπνεύστηκε την ιστορία της Μικρής Γοργόνας. Οι πρόβες πήγαιναν άσχημα, γιατί ο Andersen δεν μπορούσε να δείξει στους χορευτές τον τρόπο που ήθελε να χορέψουν. Οι χορευτές τον κορόιδευαν. Ο Πρίγκιπας έδειξε συμπόνια στον στεναχωρημένο συγγραφέα και πήγε να τον συναντήσει στην παραλία. Δυστυχώς, σκόνταψε και έπεσε στο νερό. Καθώς ο Πρίγκιπας πνιγόταν, κάτι τον έπιασε και τον τράβηξε στην ακτή. Δυο χείλια πίεσαν τα δικά του και φύσηξαν αέρα στα πνευμόνια του. Η Γοργόνα έσωσε τον Πρίγκηπα και ένα περίεργο συναίσθημα την πλημμύρισε: ήθελε να είναι μέρος του κόσμου του Πρίγκιπα.
Ο Andersen κατάλαβε την επιθυμία της Γοργόνας, μιας και ήθελε και εκείνος να αλλάξει. Μαζί πήγαν να βρουν μία Μάγισσα, που τους υποσχέθηκε να εκπληρώσει τις επιθυμίες τους. Σε αντάλλαγμα, η Μάγισσα απαίτησε και από τους δυο τους, αυτό που ήθελαν περισσότερο. Ο Andersen να παρατήσει τις καλύτερες ιστορίες του και το συγγραφικό του ταλέντο για ένα μαγικό φίλτρο, που θα τον έκανε ειδικό στο χορό και η Γοργόνα να χάσει την πανέμορφη φωνή της για να γίνει άνθρωπος, χωρίς να μπορεί να εκφράσει τα συναισθήματά της.
Πράξη ΙΙ
Η Γοργόνα φτάνει στην πρόβα του μπαλέτου και ο Πρίγκιπας μαγεύεται από την παρουσία της, χωρίς εκείνη να μπορεί να ψελλίσει ούτε μία λέξη. Η Πριγκίπισσα καταλαβαίνει πως θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μαγεία για να κρατήσει τον Πρίγκιπα δικό της. Κλέβει το μαγικό φίλτρο του Andersen και το αντικαθιστά με κρασί, με αποτέλεσμα εκείνος να μη μπορεί να γίνει ο χορευτής που ήθελε.
Η Πριγκίπισσα, από την άλλη, ήταν εξαιρετική στο χορό. Ο Πρίγκιπας ξέχασε την Γοργόνα, που δεν μπορούσε να εκφράσει την αγάπη της, ακόμη και όταν αυτός της ζήτησε να το κάνει.
Οι αδερφές της Γοργόνας αποφάσισαν να τη σώσουν από τη θλίψη της, ζητώντας από τη Μάγισσα να λύσει τα μάγια. Η Μάγισσα συμφώνησε με την προϋπόθεση να πεθάνει ο Πρίγκιπας. Εμφανίστηκε στο γάμο του Πρίγκιπα με την Πριγκίπισσα και πέταξε ένα μαγικό μαχαίρι για να τον σκοτώσει. Η Γοργόνα έτρεξε γοργά για να τον σώσει και το μαχαίρι καρφώθηκε σε εκείνη, βάζοντας τέλος στη ζωή της. Και όμως, η Γοργόνα πέθανε χαμογελώντας, γιατί είχε καταφέρει, έστω και στο τέλος, να δείξει την αγάπη της."
